1 00:01:10,320 --> 00:01:12,322 -Ehi, fallo. -Injeolmi. 2 00:01:13,448 --> 00:01:14,616 No. 3 00:01:16,618 --> 00:01:17,744 Yi-jin. 4 00:01:20,830 --> 00:01:22,040 Io… 5 00:01:23,750 --> 00:01:25,502 devo averti. 6 00:01:33,718 --> 00:01:35,094 Me l'hai detto 7 00:01:36,805 --> 00:01:39,224 che prima o poi eravamo destinati a incontrarci. 8 00:01:39,933 --> 00:01:41,309 Ma ti sbagliavi. 9 00:01:41,851 --> 00:01:45,063 Ci eravamo già incontrati molto prima. 10 00:01:46,064 --> 00:01:47,232 Riesci a crederci? 11 00:01:47,816 --> 00:01:48,900 È irreale. 12 00:01:48,983 --> 00:01:50,109 Come… 13 00:01:51,236 --> 00:01:53,071 Come stai Injeolmi? 14 00:01:59,119 --> 00:02:01,704 Injeolmi è un nome utente? 15 00:02:07,001 --> 00:02:08,294 Credo di sì. 16 00:02:11,464 --> 00:02:13,049 Non sono Injeolmi. 17 00:02:13,133 --> 00:02:16,970 Sei deluso? 18 00:02:18,096 --> 00:02:19,222 che sono Ryder37? 19 00:02:20,723 --> 00:02:22,016 È per questo che? 20 00:02:22,100 --> 00:02:24,394 No. Non è questo. 21 00:02:25,311 --> 00:02:27,105 In ogni caso, non sono Injeolmi. 22 00:02:27,188 --> 00:02:28,982 Smettila di dire sciocchezze. 23 00:02:29,566 --> 00:02:32,026 Ci siamo accordati per incontrarci oggi, ciascuno porta una rosa gialla. 24 00:02:32,110 --> 00:02:34,779 È lo stesso posto la stessa ora e lo stesso fiore. 25 00:02:34,863 --> 00:02:36,948 Stai cercando di dire che è una coincidenza? 26 00:02:39,951 --> 00:02:41,202 La verità è… 27 00:02:47,167 --> 00:02:48,668 Comunque, non sono davvero io. 28 00:02:48,751 --> 00:02:50,420 Quindi... 29 00:02:51,838 --> 00:02:54,924 L'ho comprato mentre andavo a un colloquio 30 00:02:55,008 --> 00:02:57,844 perché non volevo restare a mani vuote. 31 00:03:05,643 --> 00:03:07,020 È davvero... 32 00:03:09,022 --> 00:03:10,148 una coincidenza? 33 00:03:12,734 --> 00:03:13,735 SÌ. 34 00:03:20,450 --> 00:03:21,784 Allora cosa ho detto? 35 00:03:23,119 --> 00:03:24,329 proprio adesso? 36 00:03:24,412 --> 00:03:26,372 Proprio adesso? Bene… 37 00:03:27,999 --> 00:03:31,419 Hai detto che dovevi avermi e mi chiedevo come. 38 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Silenzio! 39 00:03:38,343 --> 00:03:40,261 Però stavo parlando a bassa voce. 40 00:03:43,556 --> 00:03:44,766 Maledizione. 41 00:03:44,849 --> 00:03:47,393 Accidenti. Cosa faccio adesso? 42 00:03:53,900 --> 00:03:56,945 EPISODIO 9 43 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 Mi spiace, non sono potuto venire oggi. 44 00:03:58,988 --> 00:04:01,157 Ho avuto un'emergenza. 45 00:04:01,699 --> 00:04:03,117 Mi dispiace davvero. 46 00:04:12,502 --> 00:04:16,214 Va bene. Comunque non ho aspettato molto. 47 00:04:31,813 --> 00:04:35,149 Se il tuo mondo non c'è più, vai nel suo mondo. 48 00:04:38,194 --> 00:04:39,946 Era la ragazza di cui Hee-do parlava... 49 00:04:40,822 --> 00:04:41,990 Questo è 50 00:04:43,366 --> 00:04:45,535 quanto mi piacevi, Yu-rim. 51 00:04:46,661 --> 00:04:47,954 Sono stato io? 52 00:04:48,037 --> 00:04:51,291 Forse ci conosciamo già. 53 00:04:52,083 --> 00:04:54,085 Forse abbiamo già incrociato le nostre strade. 54 00:04:55,253 --> 00:04:56,254 No. 55 00:04:56,754 --> 00:04:58,673 Non c'è modo che non ti riconosca. 56 00:04:59,841 --> 00:05:03,678 Sono sicuro che ti riconoscerò subito. 57 00:05:09,767 --> 00:05:13,313 Come diavolo, la riconosceresti, stupido idiota! 58 00:05:14,063 --> 00:05:16,149 Cosa dovrei fare adesso? 59 00:05:16,774 --> 00:05:19,068 Cosa dovrei fare? 60 00:05:27,076 --> 00:05:28,828 "Devo averti"? 61 00:05:29,495 --> 00:05:34,000 Avere cosa? Cosa c'era che non andava in te? 62 00:05:34,083 --> 00:05:36,753 Smettila di leggere fumetti. 63 00:05:36,836 --> 00:05:39,547 Sono così umiliato! 64 00:05:43,509 --> 00:05:45,219 Maledizione. 65 00:05:54,687 --> 00:05:56,272 Cosa ci fa lì? 66 00:06:02,278 --> 00:06:03,780 Non uscire. Ascolta e basta. 67 00:06:04,906 --> 00:06:07,075 L'ho avuto dall'allenatore Yang. 68 00:06:08,409 --> 00:06:12,371 Lo so, in TV l'ho chiamata medaglia rubata... 69 00:06:15,083 --> 00:06:18,753 ma come tua mamma, non come l'ancora Shin Jae-kyung, 70 00:06:19,754 --> 00:06:22,256 Non penso che tu l'abbia rubato. 71 00:06:23,591 --> 00:06:25,843 Voglio solo che tu lo sappia. 72 00:06:26,427 --> 00:06:28,888 Penso ancora al tuo atteggiamento alla conferenza stampa 73 00:06:28,971 --> 00:06:31,057 era stupido e incolto. 74 00:06:31,766 --> 00:06:35,561 Ma questo non c'entra niente con la tua medaglia d'oro, 75 00:06:37,355 --> 00:06:38,523 quindi prendilo. 76 00:06:57,708 --> 00:06:59,585 Cos'è questo, un banco dei pegni? 77 00:07:19,397 --> 00:07:21,023 Mi dispiace di averti lasciato indietro. 78 00:07:42,712 --> 00:07:44,755 VIVENDO ALL'altezza del suo nome, LOGAN È USCITO VINCITORE... 79 00:07:50,887 --> 00:07:53,848 Devo averti. 80 00:07:59,687 --> 00:08:03,024 Neppure "mi piaci" ma "devo averti"? 81 00:08:03,107 --> 00:08:05,735 Sul serio, ciao. 82 00:08:13,659 --> 00:08:14,577 Yi-jin! 83 00:08:16,037 --> 00:08:17,205 Cosa c'è a quest'ora? 84 00:08:17,288 --> 00:08:20,041 Ovviamente stavo impazzendo. Ecco perché sono qui così presto. 85 00:08:20,124 --> 00:08:21,709 Non sono riuscito a chiudere occhio. 86 00:08:21,792 --> 00:08:24,003 Hai detto a Hee di fare tutto? 87 00:08:25,963 --> 00:08:26,923 Non l'ho fatto. 88 00:08:27,006 --> 00:08:28,966 Meno male. 89 00:08:29,967 --> 00:08:31,511 Cosa dovrei fare? 90 00:08:31,594 --> 00:08:33,471 Perché me lo chiedi? 91 00:08:34,055 --> 00:08:37,099 Lo sai Le sto mentendo a causa tua. 92 00:08:39,685 --> 00:08:40,728 Cosa farai? 93 00:08:42,813 --> 00:08:45,233 Resterà delusa 94 00:08:45,316 --> 00:08:47,360 se scopre che sono Injeolmi. 95 00:08:48,110 --> 00:08:51,030 Mi sento così male di essere Injeolmi. 96 00:08:51,113 --> 00:08:52,823 Ero così cattivo con lei. 97 00:08:53,783 --> 00:08:54,951 Che cosa hai fatto? 98 00:08:57,995 --> 00:09:01,374 Vali il budget che otteniamo per studente. Non sei niente di più o di meno. 99 00:09:02,291 --> 00:09:05,545 Il fatto che non so chi sei in questa piccola comunità di scherma 100 00:09:06,128 --> 00:09:07,380 significa che non sei niente. 101 00:09:08,297 --> 00:09:10,466 Allora avresti dovuto restare un fan. 102 00:09:12,051 --> 00:09:14,345 Come osi venire fin qui? e creare problemi? 103 00:09:15,513 --> 00:09:16,556 Perché tu… 104 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 Sei semplicemente così orribile. 105 00:09:19,976 --> 00:09:23,229 -Le piacevi così tanto-- -Lo so. 106 00:09:23,312 --> 00:09:25,648 Lo so meglio di chiunque altro quanto Ryder37-- 107 00:09:26,148 --> 00:09:29,110 Voglio dire, quanto piacevo a Hee-do. 108 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Amava Ko Yu-rim 109 00:09:32,280 --> 00:09:33,739 e consolò Injeolmi. 110 00:09:34,907 --> 00:09:37,785 Ho ricevuto entrambi l'amore e consolazione, ma io... 111 00:09:38,578 --> 00:09:39,745 Maledizione. 112 00:09:40,746 --> 00:09:42,498 Cosa dovrei fare? 113 00:09:42,582 --> 00:09:45,334 In ogni caso, non posso più mentire. 114 00:09:45,418 --> 00:09:48,588 No, per favore. Dammi solo una settimana. 115 00:09:48,671 --> 00:09:50,339 Ho bisogno di tempo per rifletterci su. 116 00:09:55,386 --> 00:09:56,679 Cos'hai che non va? 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,319 Verrà? 118 00:10:12,486 --> 00:10:14,155 -Se n'è andata. -Se n'è andata? 119 00:10:15,281 --> 00:10:16,866 La stai evitando 120 00:10:16,949 --> 00:10:20,995 e sembra che mi stia evitando. 121 00:10:43,851 --> 00:10:45,269 Mi dai il lubrificante? 122 00:10:47,104 --> 00:10:48,481 Non importa. 123 00:10:57,698 --> 00:11:00,910 Che ti succede? Ti senti in colpa per qualcosa? 124 00:11:00,993 --> 00:11:04,205 Oppure è stato come un riflesso e te ne sei accorto dopo? 125 00:11:05,665 --> 00:11:06,916 Non è nessuno dei due. 126 00:11:06,999 --> 00:11:09,335 Sono semplicemente onorato, ecco perché. 127 00:11:09,418 --> 00:11:12,797 Sono grato che tu non mi stia curando come se fossi invisibile. 128 00:11:14,507 --> 00:11:16,175 Forse sei nato per servire gli altri. 129 00:11:20,554 --> 00:11:21,764 FULL HOUSE VOLUME 16 FINALE 130 00:11:23,099 --> 00:11:24,392 Yu-rim! 131 00:11:25,559 --> 00:11:27,645 Vuoi venire con me al negozio di snack? 132 00:11:27,728 --> 00:11:29,980 Sicuro. Cosa otterrai? 133 00:11:30,064 --> 00:11:32,650 Tagliatelle in tazza per iniziare e gelato per dessert. 134 00:11:32,733 --> 00:11:34,402 Ok, andiamo. 135 00:11:35,444 --> 00:11:37,071 Arrivederci! 136 00:11:40,950 --> 00:11:42,451 Volume 16? 137 00:11:45,413 --> 00:11:46,664 E' uscito. 138 00:11:49,333 --> 00:11:50,584 Il volume finale. 139 00:11:52,378 --> 00:11:53,712 E' uscito. 140 00:12:13,858 --> 00:12:17,778 FULL HOUSE VOLUME 16 FINALE 141 00:12:17,862 --> 00:12:19,989 Prenderò tre gelati. 142 00:12:20,072 --> 00:12:22,199 Aspettare. Ho dimenticato il mio portafoglio. Aspetta qui. 143 00:12:22,283 --> 00:12:25,077 -Va bene. Affrettarsi! -Va bene. 144 00:13:00,362 --> 00:13:02,615 Quello è mio? 145 00:13:02,698 --> 00:13:04,158 Che cosa? No. 146 00:13:04,867 --> 00:13:05,784 Capisco. 147 00:13:09,371 --> 00:13:10,289 SÌ. 148 00:13:11,207 --> 00:13:14,502 L'hai rubato tu dal mio armadietto per leggerlo? 149 00:13:14,585 --> 00:13:16,170 Non l'ho rubato. 150 00:13:17,505 --> 00:13:20,299 Il vento ha spalancato la porta del tuo armadietto. 151 00:13:21,467 --> 00:13:23,260 Si è aperto davvero forte! 152 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 Mi sono avvicinato per chiuderlo e ho visto il libro. 153 00:13:26,764 --> 00:13:28,807 Sono rimasto piacevolmente sorpreso e ho dato un'occhiata. 154 00:13:37,608 --> 00:13:38,859 Soddisfatto? 155 00:13:40,569 --> 00:13:41,862 E ascolta. 156 00:13:41,946 --> 00:13:46,283 Non sai che non ti è permesso portare i fumetti a scuola? 157 00:13:46,367 --> 00:13:50,371 So che fai parte della squadra di scherma, ma dovresti rispettare le regole. 158 00:13:56,585 --> 00:13:57,920 Aspetta... 159 00:13:58,003 --> 00:14:00,089 Non mi dispiace che lo legga. 160 00:14:04,718 --> 00:14:06,011 Ehi, fai. 161 00:14:08,806 --> 00:14:11,058 Allenatore! Cosa stai facendo lì? 162 00:14:11,141 --> 00:14:12,476 Fotosintesi. 163 00:14:21,944 --> 00:14:25,072 Sai cosa è successo? alla famiglia di Yu-rim? 164 00:14:25,781 --> 00:14:28,158 Il loro ristorante è rimasto chiuso per un po' poi riaperto oggi. 165 00:14:29,535 --> 00:14:31,036 Non lo sai perché non sei vicino? 166 00:14:31,704 --> 00:14:35,833 I ragazzi dicono che si sono fatti garanti per un prestito o qualcosa del genere. 167 00:14:35,916 --> 00:14:37,251 Non conosco i dettagli. 168 00:14:37,334 --> 00:14:38,377 Loro cosa? 169 00:14:43,883 --> 00:14:46,218 Riunisci i bambini dopo l'allenamento pomeridiano. 170 00:14:46,302 --> 00:14:47,386 Stiamo mangiando da Yu-rim. 171 00:14:47,469 --> 00:14:48,804 In un negozio di snack? 172 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Le cose più difficili sono più devi essere occupato. 173 00:14:52,099 --> 00:14:54,435 Hai bisogno di ridere per dimenticare più in fretta. 174 00:14:55,895 --> 00:14:59,231 E devi dimenticare per sopravvivere. 175 00:15:04,862 --> 00:15:07,364 Non sapevo che ti piacesse il nostro tteokbokki. 176 00:15:08,157 --> 00:15:10,367 Lo sai adesso. Sono buoni. 177 00:15:11,160 --> 00:15:14,038 Coach, possiamo ordinare anche delle crocchette di pesce? 178 00:15:14,121 --> 00:15:15,164 Ovviamente. 179 00:15:15,247 --> 00:15:16,540 -SÌ! -Anche gelato? 180 00:15:16,624 --> 00:15:18,167 Certo che puoi. 181 00:15:19,376 --> 00:15:22,379 Primi anni, prendi tutto quello che vuoi. Non preoccuparti. 182 00:15:22,463 --> 00:15:23,631 -Va bene! -Va bene! 183 00:15:30,304 --> 00:15:32,348 CONGRATULAZIONI NA HEE-DO ORO, KO YU-RIM ARGENTO 184 00:15:38,729 --> 00:15:41,398 Mamma, è arrivata la squadra di scherma. 185 00:15:41,482 --> 00:15:42,900 -Ciao. -Ciao. 186 00:15:43,692 --> 00:15:45,152 Come sei stato? 187 00:15:45,235 --> 00:15:47,529 Guarda chi c'è qui. Ciao. 188 00:15:47,613 --> 00:15:49,531 Volevamo organizzare una cena di gruppo qui. 189 00:15:49,615 --> 00:15:51,659 Sai quanto possono mangiare, vero? 190 00:15:51,742 --> 00:15:53,702 Devi preparare circa 20 porzioni. 191 00:15:53,786 --> 00:15:55,996 Sei venuto apposta per darmi affari? 192 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 -Grazie. -Non è niente. 193 00:15:57,998 --> 00:15:59,249 -Siediti. -Va bene. 194 00:15:59,333 --> 00:16:00,668 -Sedere. -Va bene. 195 00:16:00,751 --> 00:16:02,336 -Siediti qui, allenatore. -Grazie. 196 00:16:04,463 --> 00:16:06,131 Cosa vuoi? 197 00:16:13,055 --> 00:16:17,142 Quindi sei tu quello che ha picchiato mia figlia e ha preso la medaglia d'oro. 198 00:16:48,590 --> 00:16:50,884 Devi averne passate tante, Hee-do. 199 00:16:54,304 --> 00:16:56,181 Hanno detto cose così terribili. 200 00:16:56,890 --> 00:16:58,475 Quei brutti cretini. 201 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 Deve essere stato difficile per te. 202 00:17:16,910 --> 00:17:18,746 Avevi paura, vero? 203 00:17:20,706 --> 00:17:22,916 Va un po' meglio adesso? 204 00:17:27,379 --> 00:17:28,380 SÌ. 205 00:17:29,840 --> 00:17:33,844 Oh mio Dio. Sei molto più carina di persona che in TV. 206 00:17:36,513 --> 00:17:39,683 Te ne darò una porzione abbondante da quando hai vinto una medaglia d'oro. 207 00:17:40,350 --> 00:17:42,061 Congratulazioni per la medaglia d'oro. 208 00:17:53,197 --> 00:17:55,824 Buon lavoro a tutti voi. 209 00:17:56,909 --> 00:18:00,704 Sarete tutti con lo Sport finché non riceverai nuovi incarichi. 210 00:18:00,788 --> 00:18:01,997 Solo perché tu lo sappia. 211 00:18:03,207 --> 00:18:05,250 Comunque, quando dovremmo fare un'uscita di squadra? 212 00:18:05,334 --> 00:18:07,169 È questo lo scopo dell'incontro di oggi? 213 00:18:07,252 --> 00:18:10,255 Anche questo è importante, ma prima questo. 214 00:18:11,340 --> 00:18:13,592 Facciamo uno speciale sui Giochi Asiatici. 215 00:18:13,675 --> 00:18:14,760 Che tipo di speciale? 216 00:18:15,427 --> 00:18:17,721 L'evento è stato un successo e abbiamo ottenuto buoni voti, 217 00:18:17,805 --> 00:18:19,348 quindi manteniamo lo slancio. 218 00:18:19,431 --> 00:18:23,227 Dovremmo usarlo per solidificarci La posizione di UBS Sports. 219 00:18:23,310 --> 00:18:26,605 Mi piacerebbe girare qualche documentario e rilasciarli come speciali. 220 00:18:27,731 --> 00:18:28,690 Chi vuole farlo? 221 00:18:33,570 --> 00:18:37,324 Non so cosa sia, ma posso provarci? 222 00:18:42,496 --> 00:18:44,623 Perché hai intrapreso qualcosa? non lo sai? 223 00:18:45,457 --> 00:18:47,501 Pensavo che avrei imparato qualcosa se ci avessi provato. 224 00:18:48,168 --> 00:18:50,129 Volevo mettermi all'altezza. 225 00:18:50,212 --> 00:18:53,090 Voglio imparare velocemente e migliorare rapidamente. 226 00:18:57,678 --> 00:18:58,971 Ti piace questo, vero? 227 00:19:01,765 --> 00:19:02,850 Io faccio. 228 00:19:04,059 --> 00:19:05,686 Ecco perché voglio farlo bene. 229 00:19:13,443 --> 00:19:16,196 Ho più tempo di prima, quindi chiamerò più spesso. 230 00:19:17,364 --> 00:19:19,158 Mi hai visto al telegiornale? 231 00:19:19,241 --> 00:19:22,578 Certamente. Eri così nervoso. Era ovvio che eri nuovo. 232 00:19:22,661 --> 00:19:24,413 Farai meglio, vero? 233 00:19:24,496 --> 00:19:25,998 Stai bene? 234 00:19:26,081 --> 00:19:28,125 Hai la tua pagella, vero? Come hai fatto? 235 00:19:28,208 --> 00:19:32,045 Ciao. Non voglio parlare con qualcuno per il quale i buoni voti definiscono la felicità. 236 00:19:32,880 --> 00:19:35,215 Come stanno mamma e zio? 237 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 L'arbitro Smith ha affermato 238 00:19:37,342 --> 00:19:39,386 -che la sua decisione durante la partita è stata giusta. -Guardalo. 239 00:19:39,469 --> 00:19:43,390 Prende dalla parte di sua madre della famiglia e mi assomiglia proprio. 240 00:19:43,473 --> 00:19:45,392 Di cosa stai parlando? 241 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 Yi-jin assomiglia esattamente al mio tesoro. 242 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 -Sciocchezze. -Con UBS News, sono tornato Yi-jin. 243 00:19:50,689 --> 00:19:51,690 Non farmi iniziare. 244 00:19:51,773 --> 00:19:55,694 Riproduce il video del tuo notiziario a chiunque venga. 245 00:19:55,777 --> 00:19:57,237 Lo sta facendo anche adesso. 246 00:19:57,321 --> 00:20:00,073 Nessuno chiede di vederlo, ma ci gioca comunque. 247 00:20:00,157 --> 00:20:02,576 COSÌ? Mi trovi imbarazzante? 248 00:20:02,659 --> 00:20:06,371 Non proprio. Solo fastidioso. 249 00:20:06,455 --> 00:20:08,457 Grazie per il complimento 250 00:20:09,166 --> 00:20:11,335 Di' a mamma e zio che li saluto. 251 00:20:17,591 --> 00:20:18,717 CIAO. 252 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Va bene. Sicuro. Ciao. 253 00:20:24,097 --> 00:20:25,349 Ehi, fai! 254 00:20:27,476 --> 00:20:29,019 Perché quello… 255 00:20:29,645 --> 00:20:30,771 Ehi! 256 00:20:51,625 --> 00:20:53,252 Ritira. 257 00:20:53,335 --> 00:20:55,045 Dannazione. 258 00:20:56,088 --> 00:20:58,799 Perché non mi lascia in pace? 259 00:21:03,345 --> 00:21:05,264 NUTRIRE I PIÙ FORTI 260 00:21:06,348 --> 00:21:07,849 Ciao, ciao. 261 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 -Ciao, ciao. -CIAO. 262 00:21:13,438 --> 00:21:14,439 Che cos'è? 263 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 Che diavolo? 264 00:21:23,824 --> 00:21:25,951 Cosa stai facendo qui? 265 00:21:26,034 --> 00:21:27,703 Oggi faremo una ripresa di prova. 266 00:21:28,912 --> 00:21:29,830 A cosa sparare? 267 00:21:29,913 --> 00:21:32,582 La federazione non te l'ha detto? Non glielo hai detto? 268 00:21:32,666 --> 00:21:34,835 Ha chiamato la federazione. 269 00:21:36,712 --> 00:21:41,216 Vedo. Ho ricevuto una chiamata persa. Immagino sia stata la federazione. 270 00:21:41,300 --> 00:21:42,926 Perché controlli numeri sconosciuti? 271 00:21:43,010 --> 00:21:44,261 Non lo faccio. 272 00:21:47,806 --> 00:21:50,309 Avresti dovuto dirmelo in anticipo però. 273 00:21:51,268 --> 00:21:52,894 Come se mi avessi dato la possibilità di farlo. 274 00:21:56,648 --> 00:21:58,066 A cosa servono le riprese? 275 00:21:59,109 --> 00:22:01,320 SPECIALE GIOCO ASIATICO 1999 SERIE DI DOCUMENTARI IN 3 PARTI 276 00:22:07,159 --> 00:22:10,537 Stiamo girando tre parti serie di documentari sugli atleti 277 00:22:10,620 --> 00:22:12,539 che ha impressionato ai Giochi Asiatici. 278 00:22:12,622 --> 00:22:15,375 Voi due siete stati selezionati per la prima parte. 279 00:22:16,793 --> 00:22:17,669 Perché noi? 280 00:22:17,753 --> 00:22:20,130 C'era del dramma attorno alla tua partita. 281 00:22:21,882 --> 00:22:24,217 Allora cosa vuoi filmare? nel documentario? 282 00:22:25,218 --> 00:22:27,846 Il fatto che non siamo vicini? Ci ignoriamo a vicenda? 283 00:22:28,513 --> 00:22:30,891 Il modo in cui ci trattiamo a vicenda come se non esistessimo? 284 00:22:31,558 --> 00:22:33,977 "Sono così anche al di fuori delle competizioni." 285 00:22:36,480 --> 00:22:38,815 Non ci chiederai di fingere di essere vicini, lo farai? 286 00:22:38,899 --> 00:22:41,276 Siamo atlete, non attrici. 287 00:22:42,652 --> 00:22:45,781 Questo è ciò che vuole la federazione, ma non ho intenzione di farlo. 288 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 Voglio che rifletta la verità 289 00:22:49,534 --> 00:22:51,286 anche se non andate d'accordo. 290 00:22:51,369 --> 00:22:52,287 A beneficio di chi? 291 00:22:53,622 --> 00:22:55,373 In modo che la gente possa odiarmi di nuovo? 292 00:22:58,877 --> 00:23:00,921 Non hai alcuna fiducia in me? 293 00:23:02,672 --> 00:23:04,549 Perché continui a deludermi? 294 00:23:06,259 --> 00:23:09,096 -Che cosa? -Cosa sono io per te? 295 00:23:13,850 --> 00:23:15,310 Abbi un po' di fede. 296 00:23:16,937 --> 00:23:19,314 Vi conosco entrambi più della maggior parte delle persone. 297 00:23:19,856 --> 00:23:23,401 Una volta completato il documentario, Te lo mostrerò prima. 298 00:23:23,985 --> 00:23:26,863 Se non ti piace, non lo manderemo in onda. 299 00:23:26,947 --> 00:23:28,198 Prometto. 300 00:23:32,953 --> 00:23:36,164 Vogliamo una scena della squadra che corre nel cortile, quindi per favore esci. 301 00:23:36,248 --> 00:23:37,165 -Va bene! -Va bene. 302 00:23:37,749 --> 00:23:39,543 -Da che stazione vengono? -UBS. 303 00:23:39,626 --> 00:23:41,837 -Che cosa? UBS? -Saremo in TV. 304 00:23:41,920 --> 00:23:44,297 Ehi, stanno sparando in cortile. 305 00:23:56,393 --> 00:23:58,061 Peccato che non puoi evitarmi adesso. 306 00:24:02,274 --> 00:24:03,316 Non è vero. 307 00:24:03,400 --> 00:24:05,193 Allora perché mi stai evitando? 308 00:24:05,819 --> 00:24:08,280 -Non voglio parlarne. -Dimmi. 309 00:24:09,322 --> 00:24:11,032 Ho bisogno di sentirlo. 310 00:24:11,616 --> 00:24:15,203 Mi stai evitando e ignorando tutte le mie chiamate e i miei messaggi. 311 00:24:15,287 --> 00:24:18,039 Dovrei semplicemente prenderlo? senza sapere perché? 312 00:24:21,001 --> 00:24:23,336 Hai pensato a come mi sentirei? 313 00:24:27,674 --> 00:24:29,259 Ero umiliato, ecco perché. 314 00:24:31,261 --> 00:24:32,804 Riguardo a cosa? 315 00:24:35,891 --> 00:24:37,017 Cosa hai detto quel giorno? 316 00:24:42,731 --> 00:24:46,151 Hai detto solo questo perché mi hai scambiato per Injeolmi, 317 00:24:46,234 --> 00:24:47,569 chi non sono. 318 00:24:47,652 --> 00:24:49,905 Allora qual è il problema? Non si trattava di me comunque. 319 00:24:49,988 --> 00:24:52,407 Sì, lo era. Riguardava per metà te. 320 00:24:55,827 --> 00:24:58,371 Se Injeolmi fosse stato qualcun altro, 321 00:24:58,455 --> 00:25:00,540 Non l'avrei detto qualcosa di così idiota. 322 00:25:01,333 --> 00:25:04,377 Era perché eri tu che l'ho detto. 323 00:25:07,672 --> 00:25:10,008 Ecco perché per metà riguardava te. 324 00:25:14,095 --> 00:25:14,930 COSÌ? 325 00:25:15,764 --> 00:25:17,307 Qual era il tuo piano? 326 00:25:18,058 --> 00:25:20,393 Avevi intenzione di evitarmi per sempre? 327 00:25:20,477 --> 00:25:22,562 Sperando che ci allontaniamo in questo modo? 328 00:25:23,355 --> 00:25:25,440 Cosa ne pensi del nostro rapporto? 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,567 Cosa pensi che sia? 330 00:25:29,319 --> 00:25:31,655 Grazie a te, sono... 331 00:25:35,659 --> 00:25:37,661 Sono così confuso. 332 00:25:38,954 --> 00:25:40,580 Sono geloso di te. 333 00:25:40,664 --> 00:25:41,957 No. Mi piaci. 334 00:25:42,040 --> 00:25:44,209 Ma ho un complesso di inferiorità verso di te. 335 00:25:44,292 --> 00:25:46,962 Che cosa ti sembra? Non lo sai, vero? 336 00:25:47,045 --> 00:25:48,672 Nemmeno io. 337 00:25:48,755 --> 00:25:51,383 Ma alla fine ho detto che dovevo averti. 338 00:25:51,466 --> 00:25:53,051 Devo aver perso la testa. 339 00:25:53,134 --> 00:25:56,554 Voglio strisciare in un buco e morire. La mia mente è completamente vuota! 340 00:25:57,138 --> 00:25:59,391 Mi piace essere sicuro delle cose, 341 00:25:59,474 --> 00:26:02,185 ma tutto non è chiaro quando penso a te. 342 00:26:03,019 --> 00:26:06,690 Ecco perché in questo momento, davvero... 343 00:26:08,400 --> 00:26:09,776 ti odio. 344 00:26:18,785 --> 00:26:20,537 Sul serio… 345 00:26:24,124 --> 00:26:26,251 Sei così onesto. Che diavolo? 346 00:26:29,921 --> 00:26:31,256 Perché ridi? 347 00:26:32,966 --> 00:26:36,511 Perché ridi quando ho la testa storta? sul punto di esplodere dalla preoccupazione? 348 00:26:39,472 --> 00:26:43,310 Bene. Continui a preoccuparti. 349 00:26:43,935 --> 00:26:47,022 Ho smesso di preoccuparmene. Non come se avessi mai iniziato, ma comunque. 350 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 Accidenti. 351 00:27:02,495 --> 00:27:03,663 Signore. 352 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Che cosa? Oh mio Dio. Yi-jin. 353 00:27:08,126 --> 00:27:10,587 Quanto tempo è passato? Mio Dio. 354 00:27:11,254 --> 00:27:13,757 Ho sentito che sei diventato reporter presso UBS. 355 00:27:14,507 --> 00:27:17,427 Aspettare. Sei tu quello giusto? coprire la nostra squadra di scherma? 356 00:27:17,510 --> 00:27:20,555 Sì, io sono. Ecco la richiesta di collaborazione. 357 00:27:20,638 --> 00:27:23,016 -Vedo. -Grazie. 358 00:27:23,099 --> 00:27:26,061 Cosa intendi? Vogliamo ringraziarti. 359 00:27:27,103 --> 00:27:30,065 Accidenti. È stata dura, vero? 360 00:27:30,815 --> 00:27:32,484 Sono rimasto scioccato quando ho visto la notizia. 361 00:27:33,026 --> 00:27:34,444 Vedo. SÌ. 362 00:27:35,278 --> 00:27:36,404 Come vanno le cose adesso? 363 00:27:37,697 --> 00:27:40,784 Sto solo facendo quello che posso. 364 00:27:41,368 --> 00:27:42,702 Sei? 365 00:27:42,786 --> 00:27:46,373 Bontà. Eri solo un bambino ma ormai sei cresciuto. 366 00:27:47,082 --> 00:27:48,625 Lascia che ti offra una bibita fresca. 367 00:27:48,708 --> 00:27:50,543 -Va bene. Grazie. -Sicuro. 368 00:28:02,305 --> 00:28:06,393 GRADUATORIA STUDENTI ESAMI FINALI GRADO 1, JI SEUNG-WAN 369 00:28:06,476 --> 00:28:07,435 Dov'è lei? 370 00:28:10,563 --> 00:28:12,148 NA HEE-DO, GRADO 320 371 00:28:12,232 --> 00:28:13,733 "Grado 320"? 372 00:28:16,528 --> 00:28:19,823 Immagino che i suoi voti siano l'unica cosa non si preoccupa. 373 00:28:22,700 --> 00:28:26,162 NA HEE-DO, GRADO 320 374 00:28:28,206 --> 00:28:29,833 ESAME DI AMMISSIONE ALL'UNIVERSITÀ 375 00:28:40,468 --> 00:28:42,178 La prima domanda è la seconda. 376 00:28:42,762 --> 00:28:43,805 EHI. 377 00:28:44,931 --> 00:28:47,225 Stai davvero studiando? Cosa c'è che non va? 378 00:28:47,308 --> 00:28:49,602 Devo fare cose che odio per raggiungere il mio obiettivo. 379 00:28:50,645 --> 00:28:51,688 Quale obiettivo? 380 00:28:51,771 --> 00:28:54,983 Se davvero decidessi di studiare, basta fare studi sociali. 381 00:28:55,650 --> 00:28:58,486 -Questo è l'unico che puoi migliorare-- -La domanda otto è una. 382 00:29:09,706 --> 00:29:10,957 ESAME DELLA PATENTE DI GUIDA 383 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 Devi studiarlo adesso? 384 00:29:16,087 --> 00:29:17,797 Cento giorni dovrebbero essere sufficienti. 385 00:29:17,881 --> 00:29:21,259 Voglio passare qualcosa quando gli altri andranno al college. 386 00:29:21,342 --> 00:29:22,969 Davvero non andrai al college? 387 00:29:23,052 --> 00:29:25,013 Non insegnano quello che voglio imparare. 388 00:29:28,641 --> 00:29:31,811 In bacheca le graduatorie! 389 00:29:37,233 --> 00:29:38,735 Vuoi dare un'occhiata? Per che cosa? 390 00:29:38,818 --> 00:29:41,196 È bello vedere il mio nome sulla bacheca. 391 00:29:57,295 --> 00:29:58,546 Ji-woong. 392 00:29:59,464 --> 00:30:01,132 Ehi, Yu Rim. 393 00:30:01,800 --> 00:30:03,718 -Controllare i risultati? -SÌ. 394 00:30:04,844 --> 00:30:06,346 Ma ho visto qualcosa di sconvolgente. 395 00:30:07,847 --> 00:30:11,768 CLASSIFICHE 396 00:30:11,851 --> 00:30:13,770 GRADO 321, KO YU-RIM GRADO 322, MOON JI-WOONG 397 00:30:13,853 --> 00:30:16,940 Tu ed io siamo gli unici in quello spazio enorme. 398 00:30:18,024 --> 00:30:19,234 Non è romantico? 399 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Sei all'ultimo posto? 400 00:30:22,278 --> 00:30:24,614 SÌ. È brutto? 401 00:30:24,697 --> 00:30:26,908 No. Sono solo grato. 402 00:30:26,991 --> 00:30:28,576 Temevo di essere l'ultimo. 403 00:30:28,660 --> 00:30:30,703 E se fossi l'ultimo? 404 00:30:31,704 --> 00:30:33,122 Sei imbarazzato? 405 00:30:33,206 --> 00:30:36,626 Beh, un po'. Non lo sei? 406 00:30:36,709 --> 00:30:37,669 No. 407 00:30:38,378 --> 00:30:41,172 È ovvio visto che non ci ho provato. 408 00:30:42,340 --> 00:30:46,302 Non provandoci ma sperando di fare bene è più imbarazzante secondo me. 409 00:30:54,519 --> 00:30:55,353 Sono a casa. 410 00:30:55,436 --> 00:30:56,813 Bentornato a casa. 411 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Vieni qui per un minuto. 412 00:31:05,697 --> 00:31:08,366 Tada. È un regalo. 413 00:31:08,449 --> 00:31:11,703 Un negozio si è aperto nel mercato, quindi te ne ho preso uno. 414 00:31:11,786 --> 00:31:14,497 Ho sentito che tutti i bambini ne hanno uno in questi giorni. 415 00:31:14,581 --> 00:31:18,960 Sarebbe bello per te averne uno quando viaggi per gare. 416 00:31:19,043 --> 00:31:20,587 Allora posso contattarti subito. 417 00:31:21,170 --> 00:31:23,590 Per un po' non gareggerò. Lo usi. 418 00:31:23,673 --> 00:31:25,925 Sono sempre al ristorante. 419 00:31:27,844 --> 00:31:30,847 Allora restituiamolo. Non ne ho bisogno. 420 00:31:30,930 --> 00:31:34,684 Yu-rim, è un regalo di tua madre. 421 00:31:36,352 --> 00:31:38,313 Abbiamo problemi di soldi. 422 00:31:38,980 --> 00:31:41,441 Hai perso i tuoi risparmi e si è fatto garante di un prestito. 423 00:31:41,524 --> 00:31:43,401 Ciò significa che abbiamo ancora più debiti. 424 00:31:44,235 --> 00:31:46,112 Non dovremmo salvare tutto ciò che possiamo? 425 00:31:47,405 --> 00:31:51,492 Non puoi essere felice come le altre figlie se ti compro qualcosa? 426 00:31:51,576 --> 00:31:52,994 Come posso? 427 00:31:53,077 --> 00:31:56,539 Piangi tutto il tempo e papà è troppo occupato a lavorare per tornare a casa. 428 00:31:56,623 --> 00:31:59,626 Le mie circostanze non sono le stesse come le altre figlie. 429 00:31:59,709 --> 00:32:01,878 Come posso usarlo senza sentirmi in colpa? 430 00:32:07,175 --> 00:32:10,553 Mi dispiace, sono una cattiva madre che fa preoccupare suo figlio per i soldi. 431 00:32:11,679 --> 00:32:13,014 Lo sono davvero. 432 00:32:14,557 --> 00:32:16,976 Ma ho capito sperando di vederti sorridere per una volta. 433 00:32:19,187 --> 00:32:21,481 Volevo essere incoraggiato vedendoti felice. 434 00:32:24,943 --> 00:32:28,279 Non puoi pensare prima ai miei sentimenti? invece dei soldi? 435 00:32:31,908 --> 00:32:35,620 Cosa possono fare i sentimenti per noi? 436 00:32:38,289 --> 00:32:39,540 Sentimenti… 437 00:32:40,667 --> 00:32:42,460 non possiamo saldare il nostro debito. 438 00:32:54,764 --> 00:32:57,725 Possiamo regolare l'angolazione che vogliamo prendere mentre stiamo filmando, 439 00:32:57,809 --> 00:33:01,104 ma preferisco non farli sembrano ostili o come nemici. 440 00:33:05,358 --> 00:33:08,987 Come può essere questo documentario divertente senza quello? 441 00:33:09,070 --> 00:33:11,406 Che ne dici di concentrarti? sul tocco simultaneo? 442 00:33:12,490 --> 00:33:14,742 L'ultimo punto dei Giochi Asiatici 443 00:33:14,826 --> 00:33:16,828 era presumibilmente un tocco simultaneo. 444 00:33:16,911 --> 00:33:21,040 Ciò implicherebbe che non approviamo della medaglia d'oro di Na Hee-do. 445 00:33:21,124 --> 00:33:22,000 Non possiamo farlo. 446 00:33:23,918 --> 00:33:26,504 Pensa alle valutazioni. 447 00:33:26,587 --> 00:33:29,424 Abbiamo bisogno di qualcosa di drammatico per attirare gli spettatori. 448 00:33:30,591 --> 00:33:32,927 Non possiamo sfruttare gli atleti in questo modo. 449 00:33:33,011 --> 00:33:35,346 Questo non è uno spettacolo di varietà. È sport. 450 00:33:47,275 --> 00:33:48,860 Torna Yi-jin che parla. 451 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 Sì, ho un articolo. Quanto tempo ho? 452 00:33:55,992 --> 00:33:58,661 Posso correre e farlo subito. Va bene. 453 00:34:07,253 --> 00:34:08,546 C'è qualcosa che non va? 454 00:34:10,089 --> 00:34:12,175 Dopo. Devo dare notizie al telefono. 455 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 Al telefono? 456 00:34:13,801 --> 00:34:16,429 Usa il nostro telefono! E' per le notizie, vero? 457 00:34:17,013 --> 00:34:18,556 E' super urgente. 458 00:34:18,639 --> 00:34:20,224 Non c'è nessuno a casa. Dai. 459 00:34:33,321 --> 00:34:34,530 "Breve notizie sportive." 460 00:34:34,614 --> 00:34:37,366 "Il terzo badminton junior torneo per singoli, 461 00:34:37,450 --> 00:34:40,244 creato per aumentare l'interesse tra gli junior..." 462 00:34:40,328 --> 00:34:41,204 Riprendi fiato. 463 00:34:41,287 --> 00:34:42,705 Grazie. 464 00:34:47,001 --> 00:34:51,714 "...si terrà il mese prossimo dal quinto all'ottavo." 465 00:34:51,798 --> 00:34:54,634 "Tutti quelli della quinta elementare può presentare domanda per l'ottavo anno 466 00:34:55,134 --> 00:34:56,594 entro domani." 467 00:34:56,677 --> 00:34:58,971 "Lee Ji-yeon, il volto del bowling coreano, 468 00:34:59,055 --> 00:35:01,307 riceverà la Medaglia del Drago Blu 469 00:35:01,390 --> 00:35:04,393 il 27 al Museo Nazionale del Folklore." 470 00:35:04,477 --> 00:35:06,229 "Con questo si conclude il briefing sulle notizie sportive." 471 00:35:08,022 --> 00:35:10,358 Sì, sono pronto. SÌ. 472 00:35:12,902 --> 00:35:14,529 "Breve notizie sportive." 473 00:35:14,612 --> 00:35:16,948 "Il terzo badminton junior torneo per singoli, 474 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 creato per aumentare l'interesse tra gli juniores, 475 00:35:19,575 --> 00:35:23,663 si terrà il mese prossimo dal quinto all'ottavo." 476 00:35:23,746 --> 00:35:27,083 "Tutti quelli della quinta elementare può presentare domanda per l'ottavo anno 477 00:35:27,166 --> 00:35:28,960 entro domani." 478 00:35:29,043 --> 00:35:31,838 "Lee Ji-yeon, il volto del bowling coreano, 479 00:35:31,921 --> 00:35:34,632 sta ricevendo la Medaglia del Drago Blu 480 00:35:35,216 --> 00:35:37,885 il 27 al Museo Nazionale del Folklore, 481 00:35:37,969 --> 00:35:40,054 ospitato da Ministero della Cultura e del Turismo." 482 00:35:40,638 --> 00:35:42,765 "Con questo si conclude il briefing sulle notizie sportive." 483 00:35:44,559 --> 00:35:47,270 Grazie. Buona notte. 484 00:35:49,856 --> 00:35:51,107 Meno male. 485 00:35:52,775 --> 00:35:54,944 Grazie. Mi hai salvato. 486 00:35:55,611 --> 00:35:58,906 sarei stato un disastro se dovessi correre a casa e farlo. 487 00:35:58,990 --> 00:36:00,449 Ciò accade spesso? 488 00:36:00,533 --> 00:36:02,243 No. Questa è la radio. 489 00:36:02,326 --> 00:36:04,036 Avrebbe dovuto essere un riassunto del baseball, 490 00:36:04,120 --> 00:36:06,956 ma la partita non è ancora finita. Sono in inning extra. 491 00:36:07,039 --> 00:36:09,375 Ecco perché ho dovuto compilare con altre novità. 492 00:36:12,086 --> 00:36:13,379 Vedo. 493 00:36:20,303 --> 00:36:21,220 Cosa c'è che non va? 494 00:36:22,305 --> 00:36:23,723 Mi odi di nuovo? 495 00:36:24,557 --> 00:36:26,893 -Sei geloso? Che cos'è? -Accidenti. 496 00:36:29,228 --> 00:36:30,313 Bontà. 497 00:36:30,938 --> 00:36:32,440 Te ne sei preoccupato ancora un po'? 498 00:36:33,065 --> 00:36:34,859 Della nostra relazione, intendo. 499 00:36:39,780 --> 00:36:42,074 -Non c'è una parola che lo riassuma. -Che cosa? 500 00:36:42,617 --> 00:36:44,952 Una parola che descrive il nostro rapporto 501 00:36:45,036 --> 00:36:46,871 non esiste ancora. 502 00:36:48,414 --> 00:36:51,959 Conoscenza. Amici. Amanti. 503 00:36:53,002 --> 00:36:56,505 Nessuna delle parole che le persone hanno inventato si applicano. 504 00:36:58,090 --> 00:36:59,884 Ma ci ho pensato, 505 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 e solo io e te sappiamo... 506 00:37:06,015 --> 00:37:07,391 qual è la nostra relazione. 507 00:37:08,517 --> 00:37:11,771 Quindi possiamo capirlo. 508 00:37:13,856 --> 00:37:15,858 Anche se non ci sono parole per descriverlo, 509 00:37:15,942 --> 00:37:18,110 possiamo semplicemente inventarne uno noi stessi. 510 00:37:19,070 --> 00:37:20,571 Inventare una parola? 511 00:37:21,322 --> 00:37:25,910 SÌ. Ad esempio, la nostra relazione è un telefono. 512 00:37:26,702 --> 00:37:28,204 È una tazza. 513 00:37:31,707 --> 00:37:32,917 Sono le forbici. 514 00:37:33,960 --> 00:37:37,838 Oppure è una nuvola, un arcobaleno... 515 00:37:38,965 --> 00:37:40,925 Possiamo semplicemente inventarlo. 516 00:37:45,429 --> 00:37:46,722 Mi piace l'arcobaleno. 517 00:37:46,806 --> 00:37:49,433 Maledizione. Mi piacciono le forbici. 518 00:37:52,895 --> 00:37:55,231 Accidenti, tu... 519 00:38:03,447 --> 00:38:05,950 Non evitarmi di nuovo in quel modo. 520 00:38:06,033 --> 00:38:07,618 Non ti perdonerò. 521 00:38:10,454 --> 00:38:11,831 Immagino che lo odiassi. 522 00:38:12,498 --> 00:38:15,459 La parola "odio" non inizia a descriverlo. 523 00:38:16,919 --> 00:38:19,255 Mi hai aiutato rimettermi in piedi numerose volte. 524 00:38:20,631 --> 00:38:22,383 Dovresti assumerti la responsabilità. 525 00:38:38,107 --> 00:38:40,776 Dovrei andare. Grazie per oggi. 526 00:38:56,792 --> 00:38:58,169 E tu? 527 00:39:04,675 --> 00:39:07,720 Hai detto che non ti preoccupavi quale era la nostra relazione. 528 00:39:16,520 --> 00:39:18,022 Qual è la tua risposta? 529 00:39:30,785 --> 00:39:32,328 Non è un arcobaleno. 530 00:39:53,432 --> 00:39:54,600 Ehi, fai. 531 00:40:12,618 --> 00:40:13,953 Mamma. 532 00:40:15,454 --> 00:40:16,664 Mamma? 533 00:40:17,248 --> 00:40:18,416 Yi-jin. 534 00:40:20,376 --> 00:40:24,004 Signora. Vivi qui? 535 00:40:24,088 --> 00:40:27,925 Voglio dire, sei la madre di Hee-do? 536 00:40:28,008 --> 00:40:31,345 Cosa stai facendo qui? 537 00:40:37,309 --> 00:40:38,769 In altre parole, 538 00:40:39,437 --> 00:40:41,480 sei stato tu a rompere la nostra statua? 539 00:40:42,148 --> 00:40:44,024 È così che vi siete conosciuti. 540 00:40:44,775 --> 00:40:47,820 SÌ. Ho lanciato un giornale. Mi dispiace molto. 541 00:40:47,903 --> 00:40:50,030 Gli ho chiesto di risarcirmi per questo. 542 00:40:50,573 --> 00:40:51,532 Con cosa? 543 00:40:51,615 --> 00:40:52,491 Tutto esaurito. 544 00:40:53,159 --> 00:40:55,536 -Sei pazzo? -Pagherò adesso-- 545 00:40:55,619 --> 00:40:57,246 -Yi-jin. -Sì, signora. 546 00:40:57,329 --> 00:40:59,331 -Esci con Hee-do? -Mamma! 547 00:41:01,667 --> 00:41:03,335 No, non lo sono. 548 00:41:03,419 --> 00:41:05,379 -Allora di cosa si tratta? -Un arcobaleno, ok? 549 00:41:06,172 --> 00:41:08,716 -Che cosa? -Non è quello che pensi. 550 00:41:08,799 --> 00:41:10,134 Cosa penso? 551 00:41:10,217 --> 00:41:12,011 I tuoi pensieri sono sempre nella fogna. 552 00:41:14,555 --> 00:41:17,016 EHI! Come osi parlarle in quel modo? 553 00:41:19,143 --> 00:41:23,189 Che cosa. Hai appena urlato a... 554 00:41:24,565 --> 00:41:26,317 Stai dalla parte di mia madre? 555 00:41:27,526 --> 00:41:31,238 La mia vita professionale e la mia vita privata sono in conflitto in questo momento. 556 00:41:31,322 --> 00:41:32,907 Per favore, capisci. 557 00:41:32,990 --> 00:41:34,909 Il mio punto era... 558 00:41:36,827 --> 00:41:38,454 era perché sapevi Hee-do 559 00:41:38,537 --> 00:41:41,123 che hai intervistato l'arbitro ai Giochi Asiatici? 560 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 All'aeroporto, per giunta. 561 00:41:44,460 --> 00:41:48,047 No. L'avrei fatto per chiunque anche se non fosse Hee-do. 562 00:41:49,840 --> 00:41:52,009 Non candidarti a Sports per il tuo incarico. 563 00:41:53,135 --> 00:41:54,428 Perdono? 564 00:41:54,512 --> 00:41:56,347 Voi due sembrate molto legati. 565 00:41:56,430 --> 00:41:58,641 E tu sei responsabile della scherma. 566 00:41:59,266 --> 00:42:01,560 Come potrebbe un giornalista e l'argomento è così vicino? 567 00:42:02,144 --> 00:42:05,105 Vi farete male e vi perderete. Quindi fai domanda altrove. 568 00:42:06,106 --> 00:42:08,067 Non pensi che accadrà, vero? 569 00:42:08,150 --> 00:42:09,318 Lo farà. 570 00:42:10,069 --> 00:42:12,780 Lo dico da giornalista senior, non come la mamma di Hee-do. 571 00:42:15,699 --> 00:42:19,662 E non dirlo alla gente che sono la mamma di Hee-do. 572 00:42:20,621 --> 00:42:23,624 Sarà più presente nei notiziari in futuro. Non le servirà a niente. 573 00:42:24,500 --> 00:42:27,795 Cavolo. È tutta una questione di lavoro. 574 00:42:28,629 --> 00:42:31,674 Hai? assolutamente niente da dire come mia mamma? 575 00:42:34,301 --> 00:42:35,553 Andiamo d'accordo. 576 00:42:46,689 --> 00:42:48,399 Sai perché ti sbagli? 577 00:42:49,275 --> 00:42:51,277 Non sei riuscito a mantenere le distanze dal soggetto. 578 00:42:52,111 --> 00:42:53,612 Era perché conoscevi Hee-do 579 00:42:53,696 --> 00:42:56,282 che hai intervistato l'arbitro ai Giochi Asiatici? 580 00:42:56,365 --> 00:42:57,825 All'aeroporto, per giunta. 581 00:43:07,751 --> 00:43:09,044 Grazie. 582 00:43:09,128 --> 00:43:11,005 Non c'è bisogno che tu mi ringrazi. 583 00:43:11,088 --> 00:43:13,090 Avrei fatto lo stesso per chiunque. 584 00:43:47,625 --> 00:43:50,294 EHI. Prendiamo tteokbokki per pranzo. 585 00:43:50,377 --> 00:43:52,171 Il ristorante di Yu-rim ha riaperto. 586 00:43:52,254 --> 00:43:54,465 Veramente? Non sono affondati? 587 00:43:55,215 --> 00:43:58,010 Ho sentito che i suoi genitori si sono fatti garanti e fallì. 588 00:43:58,093 --> 00:43:59,303 Veramente? 589 00:43:59,386 --> 00:44:02,348 Sapevo che quella stronza se l'era cercata. 590 00:44:02,431 --> 00:44:05,059 Ha fatto quella schifezza durante i Giochi Asiatici sulla chiamata 591 00:44:05,142 --> 00:44:07,061 e ha fatto sembrare Hee-do un idiota. 592 00:44:07,144 --> 00:44:08,687 Lo so. Quella stronza. 593 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 Forse ha fatto uno spettacolo 594 00:44:10,939 --> 00:44:13,609 per la pensione da medaglia d'oro perché la sua famiglia aveva bisogno di soldi. 595 00:44:14,276 --> 00:44:17,988 Sì, immagino di sì. E' così patetica. 596 00:44:27,247 --> 00:44:28,290 Uscire. 597 00:44:28,874 --> 00:44:32,419 - Uscite di qui, pezzi di spazzatura! -Lasciarsi andare! 598 00:44:32,503 --> 00:44:35,297 Dillo di nuovo. Yu-rim cosa? 599 00:44:35,381 --> 00:44:38,425 Come osi essere un buono a nulla? parlare di Yu-rim in questo modo? 600 00:44:38,509 --> 00:44:39,843 Tu, pazza stronza. 601 00:44:40,552 --> 00:44:42,304 -EHI. -EHI. Prendila. 602 00:44:44,348 --> 00:44:46,350 Stai bene? Stronza! 603 00:44:47,393 --> 00:44:49,978 -EHI! Ti prenderò. -EHI! 604 00:44:50,062 --> 00:44:52,773 -Lasciarsi andare! -Chi diavolo sei? 605 00:44:53,649 --> 00:44:55,401 -Dai. -Merda! 606 00:44:55,484 --> 00:44:58,278 Yu-rim deve averti sentito! 607 00:45:07,454 --> 00:45:09,415 Non dire più chiacchiere. 608 00:45:10,999 --> 00:45:12,709 Voi patetici perdenti. 609 00:45:20,592 --> 00:45:21,760 Ehi, ciao. 610 00:45:24,054 --> 00:45:25,681 Chi sei tu per schierarti dalla mia parte? 611 00:45:28,100 --> 00:45:30,519 Ho detto che stavo bene. 612 00:45:30,602 --> 00:45:33,605 Perché ti sei schierato dalla mia parte? e farmi sembrare un idiota? 613 00:45:49,746 --> 00:45:50,914 EHI. 614 00:45:52,416 --> 00:45:53,625 Perché piangi? 615 00:45:54,877 --> 00:45:56,879 Non so cosa fare 616 00:45:57,588 --> 00:45:59,965 perché continui a farlo. 617 00:46:01,216 --> 00:46:04,845 Sai quanto sono difficili le cose sono diventati per me grazie a te? 618 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 Cosa ho fatto? 619 00:46:12,769 --> 00:46:16,398 Proprio adesso, era perché quello che hanno detto mi ha fatto arrabbiare e... 620 00:46:16,482 --> 00:46:18,150 Sono Injeolmi. 621 00:46:28,702 --> 00:46:31,330 Injeolmi è un nome utente? 622 00:46:32,206 --> 00:46:33,916 Non sono Injeolmi. 623 00:46:35,250 --> 00:46:37,544 Comunque, non sono davvero io. 624 00:46:55,062 --> 00:46:56,230 Che cosa? 625 00:46:56,313 --> 00:46:57,481 EHI. 626 00:46:57,564 --> 00:46:58,690 Ehi, Yu Rim! 627 00:47:17,584 --> 00:47:19,002 Dillo di nuovo. 628 00:47:20,963 --> 00:47:22,381 Sei Injeolmi? 629 00:47:35,561 --> 00:47:36,895 Mi dispiace. 630 00:47:38,272 --> 00:47:39,773 Mi dispiace, sono Injeolmi. 631 00:47:42,609 --> 00:47:44,069 Mi dispiace davvero. 632 00:47:46,238 --> 00:47:48,740 Non sapevo che fossi Ryder37. 633 00:47:49,866 --> 00:47:53,203 Quindi ti ho guardato dall'alto in basso ed è stato cattivo con te. 634 00:47:55,080 --> 00:47:57,040 Mi dispiace tanto, ciao. 635 00:48:02,129 --> 00:48:04,548 Ero così solo e in difficoltà. 636 00:48:06,800 --> 00:48:09,219 Sei sempre stato tu a consolarmi. 637 00:48:10,929 --> 00:48:12,306 Ma non ne avevo idea. 638 00:48:19,146 --> 00:48:20,522 Yu-rim. 639 00:48:23,734 --> 00:48:25,485 Va bene. 640 00:48:28,947 --> 00:48:30,574 Promettimi solo una cosa. 641 00:48:41,293 --> 00:48:42,669 Immersione. 642 00:48:45,339 --> 00:48:46,965 Non farlo mai più. 643 00:48:48,592 --> 00:48:50,260 E' troppo pericoloso. 644 00:48:55,015 --> 00:48:57,100 Prometti che non lo farai più. 645 00:49:30,008 --> 00:49:31,510 Mi dispiace tanto. 646 00:49:33,303 --> 00:49:35,138 Mi dispiace anche io. 647 00:49:35,639 --> 00:49:37,182 No, mi dispiace. 648 00:50:03,291 --> 00:50:05,669 SALA REDAZIONE 649 00:50:05,752 --> 00:50:08,588 Sei ancora qui. Non hai una ripresa oggi? 650 00:50:09,172 --> 00:50:11,133 SÌ. Adesso vado fuori. 651 00:50:11,216 --> 00:50:12,300 Va bene. 652 00:50:13,802 --> 00:50:15,387 -Ehi, Yi Jin. -SÌ? 653 00:50:15,470 --> 00:50:17,264 Sto pensando di girare l'apertura 654 00:50:17,347 --> 00:50:19,558 nella sala pubblica quando intervistiamo gli atleti. 655 00:50:21,560 --> 00:50:22,728 Sul palco? 656 00:50:23,729 --> 00:50:25,480 Hai qualcosa in mente? 657 00:50:26,231 --> 00:50:29,151 Ovviamente. Dopotutto sono il produttore. 658 00:50:29,943 --> 00:50:32,362 Bene, li appenderemo usando dei fili 659 00:50:32,446 --> 00:50:35,991 e farli volare dentro e pugnalarsi a vicenda come arti marziali. 660 00:50:36,074 --> 00:50:37,409 Cosa ne pensi? 661 00:50:37,951 --> 00:50:39,953 Le cose che hai girato sono noiose. 662 00:50:40,036 --> 00:50:42,622 Rendiamo emozionante almeno l'apertura. 663 00:50:43,331 --> 00:50:44,458 Bene… 664 00:50:46,251 --> 00:50:48,378 Non solo è quello non l'angolazione che stiamo prendendo, 665 00:50:49,212 --> 00:50:52,466 evitiamo qualsiasi cosa che potrebbero ferire gli atleti. 666 00:50:52,549 --> 00:50:55,177 Dai. Sono atleti per un motivo. 667 00:50:55,677 --> 00:50:58,764 Se sono così fragili, come competono a livello internazionale? 668 00:50:58,847 --> 00:51:01,433 No. Mi dispiace, signore. 669 00:51:07,105 --> 00:51:09,775 Quel giovane teppista continua a dire di no. 670 00:51:26,124 --> 00:51:29,753 Stai bene, Yu-rim? Stai bene? Eri ferito? 671 00:51:29,836 --> 00:51:31,922 -Che cosa? -Sto bene, ciao. 672 00:51:33,882 --> 00:51:35,926 -Che cosa? -Fammi vedere. 673 00:51:36,009 --> 00:51:37,302 Sto davvero bene. 674 00:51:40,180 --> 00:51:41,473 Stai bene? 675 00:51:42,891 --> 00:51:44,226 Sto bene. 676 00:51:46,520 --> 00:51:48,188 Il tuo sedere sta bene? 677 00:51:48,897 --> 00:51:51,983 -Puoi alzarti? -Sto bene. 678 00:51:56,363 --> 00:51:59,783 -Devi essere caldo. -Sto bene. Non mi surriscaldo facilmente. 679 00:52:09,584 --> 00:52:11,086 Condividiamo. 680 00:52:12,754 --> 00:52:13,964 Va bene. 681 00:52:23,932 --> 00:52:25,225 Mangi prima. 682 00:52:26,309 --> 00:52:28,061 No, prima mangi tu. 683 00:52:34,943 --> 00:52:36,486 - Aspetta. Apetta un minuto. -Va bene. 684 00:52:36,570 --> 00:52:37,737 Facciamo una breve pausa. 685 00:52:42,993 --> 00:52:45,579 Cosa state facendo voi due? 686 00:52:46,204 --> 00:52:47,372 E' un appuntamento al buio? 687 00:52:48,540 --> 00:52:49,916 Che cosa? 688 00:52:50,000 --> 00:52:52,043 Non sei così normalmente. 689 00:52:52,127 --> 00:52:54,212 Perché reciti? Non te l'ho mai chiesto. 690 00:52:54,296 --> 00:52:55,630 Non stiamo recitando. 691 00:53:00,427 --> 00:53:03,722 Aspettare. Adesso lo sai? chi sono gli altri? 692 00:53:04,306 --> 00:53:05,223 Giusto. 693 00:53:05,891 --> 00:53:08,226 E ho scoperto che mi hai mentito. 694 00:53:09,311 --> 00:53:11,271 Hai comprato una rosa gialla per un colloquio? 695 00:53:11,771 --> 00:53:13,648 Pensavo che suonasse strano. 696 00:53:14,232 --> 00:53:15,901 Chiedile scusa per questo. 697 00:53:16,651 --> 00:53:19,779 -Me l'ha fatto fare lei. -Cosa ha fatto di sbagliato Yu-rim? Qualunque cosa. 698 00:53:25,243 --> 00:53:26,995 Me lo ha fatto fare lei. 699 00:53:31,541 --> 00:53:35,420 È così imbarazzante chiacchierare con te ora che so chi sei. 700 00:53:37,839 --> 00:53:40,508 Lo so, ma restiamo completamente aperto e onesto 701 00:53:40,592 --> 00:53:43,011 gli uni con gli altri come siamo stati. 702 00:53:43,094 --> 00:53:44,554 Almeno qui. 703 00:53:47,682 --> 00:53:51,353 Bene, allora ho qualcosa da dirti. 704 00:53:53,188 --> 00:53:54,356 Che cos'è? 705 00:53:55,565 --> 00:53:59,986 Non sono rimasto deluso che eri Injeolmi. 706 00:54:09,746 --> 00:54:11,998 Ho anche qualcosa da dirti. 707 00:54:13,333 --> 00:54:14,584 Che cos'è? 708 00:54:24,469 --> 00:54:27,681 Mi dispiace davvero per i Giochi Asiatici. 709 00:54:28,264 --> 00:54:30,767 Non avrei mai immaginato che ciò potesse accadere. 710 00:54:42,904 --> 00:54:45,031 Va bene. Capisco. 711 00:54:45,115 --> 00:54:46,866 Sì, ha fatto molto male, 712 00:54:47,450 --> 00:54:49,119 ma è guarito pochi giorni fa. 713 00:54:52,580 --> 00:54:54,749 Quando tua madre mi ha abbracciato, 714 00:54:56,084 --> 00:54:59,754 tutto il dolore e la tristezza si sono sciolti. 715 00:55:03,717 --> 00:55:05,593 Cosa possono fare i sentimenti per noi? 716 00:55:06,803 --> 00:55:10,098 I sentimenti non possono ripagare il nostro debito. 717 00:55:19,691 --> 00:55:23,737 Tua madre mi ha confortato. Qualcosa che nemmeno mia madre ha fatto. 718 00:55:24,821 --> 00:55:26,865 Sono davvero grato. 719 00:55:32,454 --> 00:55:35,081 SNACK ALL'ELEFANTE 720 00:55:35,165 --> 00:55:37,000 Snack a base di elefanti. 721 00:55:37,917 --> 00:55:39,085 Mamma. 722 00:55:40,211 --> 00:55:43,798 Yu-rim? Non sei a casa? 723 00:55:44,382 --> 00:55:46,468 Volevo fare una chiamata sul cellulare. 724 00:55:47,093 --> 00:55:48,595 Ti sento alla grande. 725 00:55:50,263 --> 00:55:53,266 Hai ragione. E' buono. 726 00:55:54,142 --> 00:55:56,853 Mamma. non lo sapevo, 727 00:55:57,979 --> 00:56:00,398 ma ci sono debiti che i sentimenti ripagano. 728 00:56:02,609 --> 00:56:05,653 Mi dispiace di essermi arrabbiato quando non sapevo niente. 729 00:56:07,447 --> 00:56:08,406 E... 730 00:56:09,449 --> 00:56:11,326 Ho sempre desiderato un cellulare. 731 00:56:12,285 --> 00:56:13,953 Lo adoro, a dire il vero. 732 00:56:15,830 --> 00:56:17,082 Sono contento. 733 00:56:18,291 --> 00:56:20,168 Questo mi basta. 734 00:56:31,471 --> 00:56:35,517 Sei ancora uno studente, quindi lo farò quanto basta per avere un bell'aspetto sulla fotocamera. 735 00:56:38,103 --> 00:56:39,479 Ti piace? 736 00:56:46,569 --> 00:56:49,155 Sembra davvero diverso farlo fare a un professionista. 737 00:56:50,448 --> 00:56:52,826 Quando sono andato al club... 738 00:56:55,370 --> 00:56:56,579 Non importa. 739 00:57:02,418 --> 00:57:04,295 Na Hei-do. Ciao. 740 00:57:04,963 --> 00:57:06,297 -Ciao. -Ciao. 741 00:57:07,173 --> 00:57:08,800 -Ciao. -Ciao. 742 00:57:39,164 --> 00:57:40,457 Yi-jin. 743 00:57:43,334 --> 00:57:44,377 Signor Indietro. 744 00:57:53,761 --> 00:57:54,971 Vieni qui. 745 00:58:05,565 --> 00:58:07,108 Sei carina. 746 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Lo faranno tutte queste persone 747 00:58:14,073 --> 00:58:16,326 guardarmi durante l'intervista? 748 00:58:17,243 --> 00:58:18,620 Sono così nervoso. 749 00:58:18,703 --> 00:58:23,041 Poi chiederò a tutti di andarsene durante l'intervista. 750 00:58:24,042 --> 00:58:25,251 Possiamo essere soli. 751 00:58:27,837 --> 00:58:30,298 -Possiamo farlo? -SÌ. Perché no? 752 00:58:30,381 --> 00:58:31,799 Se vuoi, se ne andranno. 753 00:58:34,761 --> 00:58:36,221 Non essere nervoso, ok? 754 00:58:38,139 --> 00:58:40,892 Va bene. Yu-rim ha già finito? 755 00:58:41,476 --> 00:58:43,353 SÌ. Dovrebbe essere nella sala pubblica. 756 00:58:45,647 --> 00:58:47,482 -Dobbiamo prepararci? -Va bene. 757 00:58:48,358 --> 00:58:49,692 Siediti qui. 758 00:58:50,193 --> 00:58:53,154 Yi-jin, qual è il suo lato più carino? 759 00:58:53,238 --> 00:58:54,447 Il suo lato sinistro. 760 00:59:08,002 --> 00:59:10,296 Dove dovrei guardare? Nella fotocamera? 761 00:59:11,422 --> 00:59:12,465 Guardami. 762 00:59:16,928 --> 00:59:18,388 E' più comodo? 763 00:59:19,681 --> 00:59:20,682 Affatto. 764 00:59:23,977 --> 00:59:25,311 Ma mi piace di più. 765 00:59:30,149 --> 00:59:31,526 Ho una domanda 766 00:59:32,110 --> 00:59:33,069 Che cos'è? 767 00:59:33,945 --> 00:59:35,905 Sono davvero più bella da sinistra? 768 00:59:36,489 --> 00:59:38,116 SÌ. Mi sbaglio? 769 00:59:40,118 --> 00:59:42,036 Non ci ho mai pensato. 770 00:59:44,038 --> 00:59:45,707 Sarò io a pensarci... 771 00:59:47,959 --> 00:59:49,836 quindi fidati di me, vero? 772 00:59:52,255 --> 00:59:54,424 Non voglio che ti faccia male. 773 01:00:01,264 --> 01:00:03,099 Inizia con "Salut" quando iniziamo. 774 01:00:03,182 --> 01:00:04,267 Va bene. 775 01:00:07,270 --> 01:00:08,605 Ehi, fai. 776 01:00:09,564 --> 01:00:11,441 Ehi, Yu Rim. 777 01:00:12,942 --> 01:00:15,570 -CIAO. -Sì, ciao. 778 01:00:17,322 --> 01:00:19,699 Vieni dal colloquio? 779 01:00:19,782 --> 01:00:20,658 SÌ. 780 01:00:21,868 --> 01:00:23,620 Era così imbarazzante. 781 01:00:25,496 --> 01:00:27,290 Mi sento ancora così. 782 01:00:30,001 --> 01:00:30,960 Anche io. 783 01:00:48,561 --> 01:00:49,771 Carino. 784 01:00:50,521 --> 01:00:52,732 È stato perfetto. 785 01:00:53,691 --> 01:00:58,071 Possiamo fare qualche altra cosa? 786 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 Tipo cosa? 787 01:00:59,405 --> 01:01:03,785 Ricorda quella disputa che hai avuto riguardo al tocco simultaneo? 788 01:01:03,868 --> 01:01:05,662 Inizia da lì, 789 01:01:05,745 --> 01:01:07,372 quindi facciamo un tocco simultaneo. 790 01:01:07,455 --> 01:01:09,832 Conclude l'arbitro che non era simultaneo. 791 01:01:09,916 --> 01:01:12,418 Sì, lo so. 792 01:01:12,502 --> 01:01:15,672 Ma ne abbiamo bisogno per il documentario poiché questo è il nostro punto di vista. 793 01:01:15,755 --> 01:01:20,301 Penso che sarebbe fantastico per l'inaugurazione. Sarà di grande impatto e dinamico. 794 01:01:26,474 --> 01:01:28,017 Vogliamo che abbia un bell'aspetto. 795 01:01:28,101 --> 01:01:31,020 Questo documentario è stato creato per voi due. 796 01:01:31,104 --> 01:01:32,563 Non puoi fare così tanto per noi? 797 01:01:36,943 --> 01:01:38,444 Dateci tempo per discuterne. 798 01:01:38,528 --> 01:01:39,696 Sicuro. 799 01:01:41,030 --> 01:01:42,281 Va bene. 800 01:01:45,201 --> 01:01:46,285 Va bene. 801 01:01:48,162 --> 01:01:49,497 Ti va bene? 802 01:01:50,081 --> 01:01:51,582 Sì, io sono. 803 01:01:52,291 --> 01:01:53,793 Manteniamoci abbastanza distanti. 804 01:01:54,585 --> 01:01:56,587 -Dobbiamo mirare alle spalle? -SÌ. 805 01:01:56,671 --> 01:01:58,131 Farò del mio meglio per mantenere le distanze. 806 01:01:59,799 --> 01:02:02,260 -Per favore, di' "Prêtes? Allez." -Certo. Va bene. 807 01:02:02,343 --> 01:02:03,845 Cominciamo! 808 01:02:07,515 --> 01:02:08,683 In guardia. 809 01:02:10,435 --> 01:02:12,520 Pretes? Allez. 810 01:02:15,815 --> 01:02:18,025 Rilassati e con più potenza. 811 01:02:20,027 --> 01:02:21,279 In guardia. 812 01:02:21,362 --> 01:02:23,281 Pretes? Allez. 813 01:02:25,575 --> 01:02:29,495 Sei troppo cauto. Voglio più potere. 814 01:02:29,579 --> 01:02:30,747 Ancora. 815 01:02:30,830 --> 01:02:33,249 In guardia. Pretes? 816 01:02:33,833 --> 01:02:34,876 Allez. 817 01:02:37,253 --> 01:02:38,296 Ancora una volta. 818 01:02:43,009 --> 01:02:44,177 Ancora. 819 01:02:44,886 --> 01:02:47,889 Fallo sembrare realistico, ok? 820 01:02:48,473 --> 01:02:49,390 Ancora. 821 01:02:49,474 --> 01:02:50,308 In guardia. 822 01:02:50,892 --> 01:02:52,894 Pretes? Allez! 823 01:02:56,939 --> 01:02:58,816 -Stai bene? -Sì, sto bene. 824 01:03:00,985 --> 01:03:02,820 Per quanto tempo dobbiamo farlo? 825 01:03:03,821 --> 01:03:06,324 Esattamente. Per quanto tempo fingerai? 826 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Avremmo potuto finire in una sola ripresa se lo hai fatto bene. 827 01:03:09,869 --> 01:03:13,664 Fallo come una vera competizione. Perché siete entrambi così cauti? 828 01:03:14,457 --> 01:03:16,501 Pensi che il programma sia un gioco? 829 01:03:18,085 --> 01:03:19,337 Ancora. 830 01:03:25,802 --> 01:03:27,678 -Stai bene? -Sto bene. 831 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Va bene. 832 01:03:39,732 --> 01:03:40,733 In guardia. 833 01:03:41,234 --> 01:03:44,111 Pretes? Allez! 834 01:03:47,406 --> 01:03:48,825 Stai bene? 835 01:03:50,952 --> 01:03:52,328 Aspettare. 836 01:03:52,411 --> 01:03:53,788 Portaci un antidolorifico! 837 01:03:54,455 --> 01:03:55,957 -Dove ti fa male? -Penso di averlo distorto. 838 01:03:56,040 --> 01:03:56,999 Puoi toglierti la scarpa? 839 01:03:59,836 --> 01:04:02,672 Penso che dovremmo girare avanti e indietro dopo la stessa domanda. 840 01:04:02,755 --> 01:04:04,507 -Così? -SÌ. 841 01:04:04,590 --> 01:04:08,010 Le loro personalità sono diverse, quindi mostrarli così... 842 01:04:08,094 --> 01:04:09,345 Scusami. 843 01:04:10,346 --> 01:04:11,848 Torna Yi-jin che parla. 844 01:04:24,569 --> 01:04:25,820 Accidenti. 845 01:04:29,490 --> 01:04:30,950 Ehi, stai bene? 846 01:04:31,033 --> 01:04:33,411 Che cosa? Mi sono fatto un po' male alla caviglia. 847 01:04:33,494 --> 01:04:34,662 Quello che è successo? 848 01:04:35,246 --> 01:04:36,664 Durante il tocco simultaneo... 849 01:04:37,915 --> 01:04:39,083 Tocco simultaneo? 850 01:04:39,166 --> 01:04:40,585 Sì, quindi... 851 01:04:41,085 --> 01:04:43,421 Volevamo riprendere il tocco simultaneo 852 01:04:43,504 --> 01:04:44,672 come ai Giochi Asiatici. 853 01:04:45,464 --> 01:04:47,758 Non eravamo d'accordo di sparare? solo il saluto? 854 01:04:48,509 --> 01:04:51,512 Ho detto chiaramente che non spareremo il tocco simultaneo. 855 01:04:53,180 --> 01:04:56,392 Li ho messi sui fili o fargli praticare arti marziali? 856 01:04:56,475 --> 01:04:58,477 È stato solo un tocco simultaneo... 857 01:04:58,561 --> 01:05:00,897 Tocchi simultanei provocare il maggior numero di infortuni. 858 01:05:00,980 --> 01:05:02,690 Le loro mani si scontrano e si rompono! 859 01:05:02,773 --> 01:05:05,401 Le loro caviglie si scontrano e si attorcigliano! 860 01:05:05,484 --> 01:05:07,862 Tocchi simultanei provocare il maggior numero di infortuni. 861 01:05:09,488 --> 01:05:12,033 Perché glielo hai fatto fare? Non sai niente. 862 01:05:12,116 --> 01:05:14,702 Ei, tu. Hai finito? 863 01:05:15,369 --> 01:05:18,831 Ti ho trattato con rispetto come giornalista, tu giovane punk. 864 01:05:19,582 --> 01:05:21,042 Lo sto facendo per me stesso? 865 01:05:21,667 --> 01:05:25,087 L'ho fatto per il programma! Sto facendo il mio lavoro! 866 01:05:26,672 --> 01:05:29,425 Cosa farai? se non otteniamo gli ascolti? 867 01:05:30,509 --> 01:05:32,053 Mi prenderò la responsabilità. 868 01:05:32,970 --> 01:05:36,599 Ma cosa succede se gli atleti si infortunano? Ti prenderai la responsabilità? 869 01:05:36,682 --> 01:05:38,017 Come lo farai? 870 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Hanno delle gare in programma a partire dal prossimo anno. 871 01:05:40,937 --> 01:05:43,356 Come ti assumerai la responsabilità? 872 01:05:43,439 --> 01:05:45,942 Dai. Andiamo. 873 01:05:56,535 --> 01:05:57,954 Yi-jin. 874 01:06:00,373 --> 01:06:01,457 Signor Indietro. 875 01:06:05,461 --> 01:06:08,214 Sto davvero bene. 876 01:06:11,634 --> 01:06:13,052 Andiamo all'ospedale. 877 01:06:31,112 --> 01:06:32,822 Mi dispiace, è colpa mia. 878 01:06:34,865 --> 01:06:36,200 Non è colpa tua. 879 01:06:38,411 --> 01:06:40,079 Se non fossi caduto... 880 01:06:40,162 --> 01:06:42,164 Non avrebbe dovuto costringertelo a farlo. 881 01:06:45,626 --> 01:06:47,628 All'inizio andava bene, 882 01:06:48,421 --> 01:06:51,090 ma continuava a dire per farlo come un vero incontro. 883 01:06:54,510 --> 01:06:56,554 Sembrava che fosse il tuo senior. 884 01:06:57,722 --> 01:06:59,306 Non ti metterai nei guai? 885 01:07:00,224 --> 01:07:02,518 A chi importa del rango in quella situazione? 886 01:07:07,356 --> 01:07:09,859 mi sento come se Avrei dovuto essere gravemente ferito. 887 01:07:11,569 --> 01:07:13,029 Ma sai cosa? 888 01:07:14,280 --> 01:07:16,115 Penso che sto bene. 889 01:07:18,242 --> 01:07:20,202 Se sei rimasto davvero ferito, 890 01:07:21,162 --> 01:07:22,705 Lo ucciderò. 891 01:07:28,627 --> 01:07:29,712 Mi dispiace. 892 01:07:31,505 --> 01:07:33,591 Avrei dovuto essere con te. 893 01:07:37,470 --> 01:07:38,846 Sei con me adesso. 894 01:07:41,640 --> 01:07:43,976 Lo sei sempre stato e lo sei adesso. 895 01:07:45,394 --> 01:07:47,980 Alla fine sei sempre con me. 896 01:08:02,870 --> 01:08:05,247 Che cosa? Guarda, un arcobaleno. 897 01:08:06,248 --> 01:08:08,292 È fantastico. 898 01:08:08,375 --> 01:08:10,419 Possiamo accostare e guardare? 899 01:08:19,970 --> 01:08:21,138 Accidenti. 900 01:08:22,223 --> 01:08:24,558 Non ho mai visto un arcobaleno così grande prima. 901 01:08:25,226 --> 01:08:27,228 Stai bene? E il dolore? 902 01:08:27,311 --> 01:08:29,063 Non c'è più. Non fa male. 903 01:08:30,856 --> 01:08:32,358 Stiamo ancora vedendo un dottore. 904 01:08:33,692 --> 01:08:36,070 Ok, quindi dovresti guardare anche tu. 905 01:08:36,153 --> 01:08:37,988 Questa è una rara opportunità. 906 01:08:41,992 --> 01:08:43,244 Accidenti. 907 01:08:54,505 --> 01:08:55,673 È carino, vero? 908 01:09:03,222 --> 01:09:06,058 Hai un talento per avermi condotto in un buon posto. 909 01:09:07,143 --> 01:09:08,519 Cosa intendi? 910 01:09:10,479 --> 01:09:12,148 Sono corso da te perché eri tu. 911 01:09:12,815 --> 01:09:13,941 Oggi? 912 01:09:14,483 --> 01:09:16,944 No. Durante i Giochi Asiatici. 913 01:09:17,570 --> 01:09:19,780 Sono corso all'aeroporto per intervistare l'arbitro. 914 01:09:22,700 --> 01:09:24,410 Ci ho pensato, 915 01:09:25,911 --> 01:09:28,164 e non sarei andato se non fossi stato tu. 916 01:09:31,625 --> 01:09:34,003 Ma avrei dovuto scegliere chiunque. 917 01:09:34,920 --> 01:09:36,338 Perché sono un giornalista. 918 01:09:38,382 --> 01:09:42,970 Me lo hai fatto fare cosa era giusto fare per un giornalista. 919 01:09:48,934 --> 01:09:51,187 Mi porti sempre a fare ciò che è giusto 920 01:09:52,229 --> 01:09:53,814 e in un buon posto. 921 01:09:59,570 --> 01:10:00,821 Questo è... 922 01:10:04,617 --> 01:10:07,161 la mia definizione della nostra relazione. 923 01:10:07,244 --> 01:10:10,080 Noto anche come arcobaleno. 924 01:10:17,963 --> 01:10:20,925 Aspettare. Hai detto che non era un arcobaleno. 925 01:10:21,508 --> 01:10:24,678 Non hai ancora detto cosa fosse se non un arcobaleno. 926 01:10:32,269 --> 01:10:33,687 Amore. 927 01:10:39,360 --> 01:10:40,653 È amore. 928 01:10:47,868 --> 01:10:50,079 Ti amo, ciao. 929 01:10:54,333 --> 01:10:55,626 Non ho bisogno… 930 01:10:58,504 --> 01:11:00,089 un arcobaleno. 931 01:11:45,301 --> 01:11:47,052 A cosa ho dovuto rinunciare per la scherma? 932 01:11:47,136 --> 01:11:48,512 Ricordi tipici dell'adolescenza. 933 01:11:48,595 --> 01:11:50,431 Ma è successo qualcosa? 934 01:11:52,683 --> 01:11:55,394 Jung-hyuk. Pensi che sto facendo un buon lavoro? 935 01:11:55,477 --> 01:11:57,980 -Oh Dio, davvero? -Sai cosa ti rende veramente malvagio? 936 01:11:58,063 --> 01:11:59,815 -È fantastico! -L'ho fatto! 937 01:12:00,399 --> 01:12:02,109 Possiamo andare in spiaggia! 938 01:12:02,985 --> 01:12:06,238 Mi sento come se avessi trovato tutti i pezzi mancanti nel mio mondo. 939 01:12:06,322 --> 01:12:07,823 Sono felice. 940 01:12:09,825 --> 01:12:12,453 Perché ho voglia questo momento durerà per sempre? 941 01:12:13,037 --> 01:12:14,580 Forse lo sarà. 942 01:12:15,289 --> 01:12:19,126 Penso di poter fare qualsiasi cosa se sono con Yi-jin. 943 01:12:25,924 --> 01:12:30,929 Traduzione dei sottotitoli di: Sae-byul Chun